どうもこんにちは、仮にランタンに絵文字を描けるのだとしたら🪬あたりがいいなと思っているさいほうへいきです！
今回は久々にスタレの（需要無さそうな）英訳解説記事を投稿しますよ。
この記事で解説するのは、階差宇宙に登場する加重奇物の英語！ 最近は加重奇物の絵を描いたりなんだりとお熱なわけですが、諸事情で英語名を使うシーンがあったので、調べたついでにここで全部まとめちゃおうということになりました。というかしました。
ではどうぞ！
英語名
まず、『加重奇物』の英語は『Weighted Curio』です。複数指す時はそのまま複数形にしてもらってもいいです。
あと表にはできる限り多くの加重奇物を載せてます。バージョンごとに利用可能な加重奇物が異なりますが、とりあえず全部ひっくるめて。
| 日本語名 | 英語名 | ざっくり発音 | 一言メモ |
|---|---|---|---|
| 栄養過多 | Excess Nutrition | エクセス・ニュートリション | |
| 尊厳と熱意 | Dignity and Passion | ディグニティ・アンド・パッション | |
| 雲間ステーキ | Cumulous Steak | キュムラス・ステーキ | |
| ストーンウィスパーの情報片 | Lapispeakers’ Flakes | ラピスピーカーズ・フレークス | |
| アウェイク-310 | Revitalization-310 | リバイタライゼーション・スリー・ワン・オー | ちょっと意外だったんですが、AwakeではなくRevitalizationです。大雑把に言うと『活性化させる』『再び命を吹き込む』みたいな感じかな？ |
| ドリーム缶 | Dreamdive Can | ドリームダイブ・キャン | カンカンは英語でもまんまCanなんですよね。 |
| パラレル宇宙トランシーバー | Parallel Universe Walkie-Talkie | パラレル・ユニバース・ウォーキー・トーキー | |
| 喧嘩上等 | Most Raucous | モースト・ローカス | |
| おいしいマリモキャンディー | Delicious Marimo Candy | デリシャス・マリモ・キャンディー | |
| 神聖な容姿 | Divine Visage | ディヴァイン・ヴィザージュ | |
| 天才の迷いの時間 | Genius’ Confusion | ジーニアス・コンフュージョン | |
| 風の中の花蕾 | Bud in the Wind | バッド・イン・ザ・ウィンド | |
| 彗星への道 | Road to Comets | ロード・トゥ・コメッツ | |
| 十光年滞らず | Ten Light-Years’ Foresight | テン・ライトイヤーズ・フォアサイト | |
| 静謐な歌声 | Silent Song | サイレント・ソング | |
| 疑似紅月 | Mock Crimson Moon | モック・クリムゾン・ムーン | |
| 脱獄の機会 | Chance Jailbreak | チャンス・ジェイルブレイク | |
| エントロピーの逆転 | Converse of Entropy | コンバース・オブ・エントロピー | |
| 利他主義者の末路 | End of an Altruist | エンド・オブ・アン・アルトゥルイスト | |
| 物語の現在 | The Story Presently | ザ・ストーリー・プレゼントリー | |
| オートメーション | Automated Experience | オートメイテッド・エクスペリエンス | |
| 祈りの道 | Road of Prayers | ロード・オブ・プレイヤーズ | |
| 神の足跡 | Footstep of Gods | フットステップ・オブ・ゴッズ | |
| 星々の思い出 | Memory of Stars | メモリー・オブ・スターズ | |
| 簡易判決 | Simple Judgment | シンプル・ジャッジメント | |
| 独りの娯楽 孤独な遊び |
Self-Amusement | セルフ・アミューズメント | |
| 理知の筆 | Sapient Pen | セイピエント・ペン | ホモ・サピエンスとかのと思ってもらったらいいです。賢い、知性ある、みたいな意味。 |
| 愛を探す金のダーツ | Love-Seeking Golden Dart | ラヴ・シーキング・ゴールデン・ダート | |
| 熱い激励 | Encouragement for You | エンカレッジメント・フォー・ユー | |
| 凍てつく美徳 | Frozen Virtue | フローズン・ヴァーチュー | |
| 冬魚夏草 | Winterfish Summerherb | ウィンターフィッシュ・サマーハーブ | |
| 反物質エンジン制御装置 | Antimatter Engine Controller | アンチマター・エンジン・コントローラー | |
| 絶対温室 | Absolute Sound Quality | アブソリュート・サウンド・クオリティ | |
| 星間紀行ポケベル | Interstellar Roaming Pager | インターステラー・ローミング・ペイジャー |
こうやって見るとけっこう難しめな単語や造語が多いですね。英語初学者な僕にはけっこう分からないところもチラホラでした、『Altruist』とか見たこと無いんですけど。
また日本語版と英語版では意味合いがやや異なる翻訳というものもつきもので、例えば顕著な例だと、『喧嘩上等』にあたる『Most Raucous』は、直訳すると『一番うるさい』みたいな意味になります。
これを和英辞書みたいに覚えてしまうとスタレ関係ないシーンでまずいので、そこらへんは区別しておきましょう。
まとめ
いかがでしたか？
今回はスタレの加重奇物の英語を、日本語と発音とあわせてざっくり紹介しました！ あんま使う機会はないと思いますが、海外の人と階差宇宙の話題になった時はぜひ使ってみてくださいね。あんまないと思うけど。
他の通常奇物の和英表なんかもしたいですね。いつかやります。
なお、今回参考にした……というかほぼそのまま持ってこさせてもらったページはこちらです。
では、今回はここまでです。最後までお読みいただきありがとうございました。
さいほうへいきでした！
コメント