どうもこんにちは、四つ葉のクローバーがなくて危機感を感じずにはいられないさいほうへいきです！
今回はすごくミニ日記風の記事で、そうためになる内容でもないのですが、ゲームの英語版テキストを見てるとすごい面白い単語がたくさんだよ〜という報告を。
ときどき友達と一緒に崩壊：スターレイルの海外勢の高難易度クリア動画とかを見たりするのですが、その際にふと見た必殺技や追加攻撃の名前がめちゃんこ訳わからなかったので、いろいろ調べてみた感じ。
見たことないようなカッコいい単語もすごい出てきて楽しいですし、日本語訳と比べてみるのもすごく面白いですよ！
今回は不死途と姫子・旅立ちの技を色々見てみたので、それをまとめていこうかと思います。
姫子・旅立ち / Himeko Nova
最近の新実装。ちなみに僕は引いてません。
性能については割愛しておきます。
通常攻撃『はじまりの航路標識を灯して / Enkindle the First Lodestar』
初っ端からEnkindleとかいう意味不明な単語が登場して大混乱中ですが、どうやら『火をつける』『掻き立てる』といった意味の様子。物理的に燃やすだけでなく、情熱や執念など、概念的な意味合いもあるようです。
直訳するとおおまかに『最初の道標に火をつける』みたいな感じかな？ 日本語訳とだいたい意味が似ていて分かりやすいですが、そのままの意味でもかっこいいフレーズにできる翻訳者には舌を巻きますね。
戦闘スキル『立ち昇る導きの狼煙 / Upraise the Vanward Cresset』
こちらも僕はVanwardとCressetという単語を見たことがなくて混乱。それぞれ『先頭に位置する』および『かがり火』という意味だそう。
特にCressetの『かがり火』はもともと、夜道の目印などで使う明かりとして使われた経緯をもつようで、そこから『導きの狼煙』というピッタリでカッコいい訳になったのでしょう。
Vanwardは相当マイナーな単語のようで、調べても英単語情報のヒット数が非常に少なかったです。マイナー語でも引っ張ってくるヨホバ英語訳者の語彙力ェ……。
直訳すると『先頭のかがり火を挙げる』という感じでしょうか。
必殺技『我ら、星を追う巨人 / We, Too, Stride the Stars』
これはかなり分かりやすいですね。分からない単語は僕にもありませんでした。
直訳では『私たちもまた星々を歩く』みたいな。
天賦『共に灼熱の遠征へ / Of Fire and Far Faring』
Faringは僕も一瞬つっかえたので念のためかいておきますと、『暮らす、やっていく、旅する』などという意味を持つFareの現在形です。
直訳がやや難しいところではありますが、『火と遠い旅路』くらい。
アシストスキル『開拓が共にあらんことを / Trailblaze, By Your Side』
現在姫子・旅立ちにしかない謎ギミック。今後も増えるのか期待。
Trailblazeはまんま『開拓』で、運命の名前などでしょっちゅうでてきます。
直訳は『あなたのそばの開拓』。
不死途 / Ashveil
こういうことはよくあるのですが、不死途の技名はコロン区切りに統一されています。おおよそ日本語で言う読点を挟むのと似たニュアンスで、実際日本語訳版では読点が挟まれています。
形式としては、まあだいたいオンパロス関係が『○○、✕✕、□□』みたいな感じになっているのと似たような感じかもしれません。
通常攻撃『鋭き爪よ、礼儀を授けよ / Talons: Inculcate Decorum』
さて、英語名を見ると何を言ってるのかよく分からんという感じですね。
Talonsは『鋭い爪』、Inculcateは『教え込む』、Decorumは『礼儀』という意味合い。Talonsについてもっと補足すると、とくに猛禽類の鉤爪を指します。
日本語訳はかなり英語訳と同じような意味になっています。
戦闘スキル『鞭と笛よ、悪獣を退けよ / Flog: Smite Evil』
こちらも意味を知ってるかどうか怪しいラインの言葉がありますが、Flogは『むち打つ』、Smiteは『打ち倒す』という感じ。マイクラでも見かけますね。
ちなみにFrog、つまりカエルではないのでご注意を。一文字間違えるだけで一気にバカっぽくなってしまう……。
直訳だと『鞭打ち、悪を倒す』。ダサい。
必殺技『饗宴の幕、開けば閉じず / Banquet: Insatiable Appetite』
バンケットって聞いたことないですか？ だいたい『宴』とか『ごちそう』という意味のようです。
直訳すると『宴、満たされない食欲』というふうな。
天賦『深き怨み、牙で晴らそう / Rancor: Enmity Reprisal』
これもまったく分からなかったやつ。
Rancorは『深い憎しみ』、Enmityも似たような意味で、Reprisalは『報復』という感じ。
ただやはりというべきかRancorとEnmityは微妙に意味合いが違うようです。Rancorは『長年根に持っている深い憎悪』で、Enmityはどちらかといえば『敵意』というほうが近いかもしれません。
直訳すると『深い憎しみ、敵意の報復』という感じですかね。
まとめ
というわけで、今回は姫子・旅立ちと不死途の英語版技名についていろいろ見ていきました！
他のキャラでもいろいろ見ていて面白いので、ぜひ英語版攻略サイトなどと見比べながらやってみてください。キュレネとか千治・刃もカッコいいのが多いよ。
では、今回はここまで。
さいほうへいきでした！
コメント