【スタレ】全不利奇物の英語名一覧【階差宇宙/Divergent Universe/Negative Curio】

どうもおはようございます、バラをバラバラにするバイトに応募してみたさいほうへいきです！

今回は、以前の加重奇物の翻訳に続き、不利奇物のすべての和英訳をまとめます！

【スタレ】全加重奇物の英語名一覧【階差宇宙/Divergent Universe/Weighted Curio】

どうもこんにちは、仮にランタンに絵文字を描けるのだとしたら🪬あたりがいいなと思っているさいほうへいきです！今回は久々にスタレの（需要無さそうな）英訳解説記事を投稿しますよ。この記事で解説するのは、階差宇宙に登場する加重奇物の英語！　最近は加...

不利奇物、プレイしているぶんには非常に面倒くさくて嫌いなのですが、個人的には見た目や名前などが好きなものが結構多いんですよね。

ではぜひよろしくお願いします！

英語名
まとめ

英語名

不利奇物は英語で『Negative Curio』といいます。

次の表に個別の不利奇物をまとめていますので、適宜ページ検索なども利用してください。

日本語名	英語名	ざっくり発音	一言メモ
スウォームのビデオテープ	The Swarm Videotape	ザ・スウォーム・ヴィデオテープ	これに限りませんが、Vは気持ち『ヴァヴィヴヴェヴォ』って言ったほうが実際の発音に近いです。
快楽製造テレビ	JoyStream TV	ジョイストリーム・ティーヴィー
空を駆けるI型	Sky High Model I	スカイ・ハイ・モデル・ワン
空を駆けるII型	Sky High Model II	スカイ・ハイ・モデル・ツー
空を駆けるIII型	Sky High Model III	スカイ・ハイ・モデル・スリー
強者のスポーツ	Arena of the Strong	アリーナ・オブ・ザ・ストロング	ちなみにアクションバーに追加される『ボール』は『Sphere』です。
獣使いの手綱	Beastmaster’s Rein Wheel	ビーストマスターズ・レイン・ウィール
絶対的失敗の処方箋	Absolute Failure Prescription	アブソリュート・フェイリャー・プリスクリプション
分裂鳩時計	Fission Cuckoo Clock	フィッション・クークー・クロック
壊れた鳩時計	Broken Cuckoo Clock	ブロークン・クークー・クロック
かつての肉体	Old Skin	オールド・スキン
パイナップル	Pineapple	パインアップル
「平凡アイデア」集団機	“Cognito Averagifier” Communal Nexus	コグニートゥ・アベレージファイア・コミューナル・ネクサス	Cognitoはラテン語に由来する言葉で、『知られた』という意味です。
「無効アイデア」コード機	“Cognito Invalidater” Codebuilder	コグニートゥ・インヴァリデイター・コードビルダー
「最高アイデア」レインボー機	“Revelrous” Rainbowmaker	レヴェルラス・レインボーメイカー
「奇想天外」培養脳	“Wildminder” Machine Cell	ワイルドマインダー・マシン・セル
黒森鳩時計	Black Forest Cuckoo Clock	ブラック・フォレスト・クークー・クロック
占い鳩時計	Divination Cuckoo Clock	ディヴァイネイション・クークー・クロック
カンパニー鳩時計	IPC Cuckoo Clock	アイピーシー・クークー・クロック
機械式鳩時計	Mechanical Cuckoo Clock	メカニカル・クークー・クロック
永久鳩時計	Perpetual Motion Cuckoo Clock	パーペチュアル・モーション・クークー・クロック
タロート人形	Talot Doll	タロート・ドール
反無機ウイルス	Anti-Inorganic Virus	アンタイ・イノーガニック・ヴァイラス	個人的に大好きなものその1。 Antiはアンチではなくアンタイと読みます。
最も恐ろしいミーム	Dreadful Meme	ドレッドフル・ミーム
色とりどりの黒	Iridescent Black	イリデセント・ブラック	個人的に大好きなものその2。
完全人類プロトコル	Perfecting Humans Protocol	パーフェクティング・ヒューマンズ・プロトコル
ドリームキャッチャー	Dreamcatcher	ドリームキャッチャー	以下みっつが4.5で追加された最新のやつです。
多重入口	Multiple Entrances	マルティプル・エントランシズ	マルチプルよりはマルティプル寄り。
マクガフィン	MacGuffin	マクガフィン	『マクガフィン』は劇の用語で、劇を進めるために必要だけど、それがそれである必要はあまりないものを指します。たとえば怪盗の狙う宝石は、別に絵画であっても物語は進みますよね。

加重奇物でもそうでしたが、けっこう難しい単語が多いですね。とはいえあちらよりはかなり理解がしやすかったです。

まとめ

いかがでしたか？

今回はスタレの階差宇宙に存在する不利奇物を、日本語と英語の両方であわせて紹介しました。参考になったら幸いです！

前に加重奇物をやってからかなり時間がたってしまっていますが、またそのうち他の要素も解説を進めていこうと思っているので、ぜひよろしくお願いします！

あとはバージョンアップで新規追加されたら、ぜひ教えてください。大急ぎで追記しますよ！

なお、今回の記事にあたって参考にしたページはこちら。

https://honkai-star-rail.fandom.com/wiki/Divergent_Universe:_Arcadian_Chronicles/Curio

それではまた、さいほうへいきでした！　次の記事もぜひよろしくね〜。

【階差宇宙】v4.5で追加された方程式の全まとめ！【楽園漫記】

どうもこんにちは、噛みしめたパンからどういうわけかパスタみたいな味がしたさいほうへいきです！今回はちょっと前にあった、バージョン4.5での階差宇宙の更新についていくらかまとめておきます。ほぼ個人用なんだけどね。流石に更新内容の全てを一回の記...

【崩壊：スターレイル】さいほうへいきが所持しているキャラ一覧！バージョン4.5版【Honkai: Star Rail】

どうもこんにちは、快速列車と並走してみたら息切れしたさいほうへいきです！今回の記事では、僕が持っているスタレキャラを全員まとめていこうと思います。ちょっと前からこういう記事にまとめたかったんですけど、結局いろいろ後回しになってしまってました...