【スタレ】全星3奇物の英語名一覧【階差宇宙/Divergent Universe/Curio】

どうもこんばんは、期日までにすべてのサルモネラ菌を駆除しなくてはならないさいほうへいきです！

今回はちょっと久々に、スタレの和英訳対応表を書いてみました。

今回も階差宇宙テーマで、星3奇物の名前です！

既に星1と不利、加重奇物はあるので、残るは星2だけですね。やったー！

【スタレ】全星1奇物の英語名一覧【階差宇宙/Divergent Universe/Curio】

どうもこんばんは、キャベツの成長を見守ろうと思っていたら逆に見守られていて愕然としたさいほうへいきです！今回は、前の記事に引き続きスタレの和英訳対応をのせていきます。こちらの記事のテーマは星1奇物です！星1奇物は階差宇宙を普通にプレイしてい...

【スタレ】全加重奇物の英語名一覧【階差宇宙/Divergent Universe/Weighted Curio】

どうもこんにちは、仮にランタンに絵文字を描けるのだとしたら🪬あたりがいいなと思っているさいほうへいきです！今回は久々にスタレの（需要無さそうな）英訳解説記事を投稿しますよ。この記事で解説するのは、階差宇宙に登場する加重奇物の英語！　最近は加...

まあ他にも祝福とか仮面とかあるんですけどね。そっちもおいおいやりたいところ。

英語名
まとめ

英語名

奇物のことは英語で『Curio』と言います。

日本語名	英語名	ざっくり発音	一言メモ
純美のローブ	Robe of The Beauty	ローブ・オブ・ザ・ビューティー
湮滅の芯切り	Obliteration Wick Trimmer	オブリタレイション・ウィック・トリマー
ファミリーの絆結び	Family Ties	ファミリー・タイズ
虫歯星系模型	Cavity System Model	キャヴィティ・システム・モデル
疫病の巣	Plaguenest	プレイグネスト
記憶のルーレット	Memory Cycle	メモリー・サイクル
死との再会	Reunion With Death	リユニオン・ウィズ・デス
開拓の封蝋	Sealing Wax of Trailblaze	シーリング・ワックス・オブ・トレイルブレイズ
郷に入っては郷に従え	Do as the Locals Do	ドゥ・アズ・ザ・ローカルズ・ドゥ
ルパート帝国の階差機関	Rubert Empire Difference Machine	ルバート・エンパイア・ディファレンス・マシーン	ルパート、英語だと『Rubert』表記なんですよね。他の奇物とかでもそうです。
虚構強化	By Any Means Necessary	バイ・エニー・ミーンズ・ネセサリー	慣用句として『どんな手段ででも』『必要ならばなにをしてでも』という意味合い。運動家のスローガンとして用いられたことでも有名ですね。
英雄の凱旋	Hero’s Triumphant Return	ヒーローズ・トライアンファント・リターン
正確で完璧なコード	Elegant Code	エレガント・コード
つかの間の安らぎ	Moment of Tranquility	モーメント・オブ・トランクウィリティ
狂気の尾	Carnival’s Tail	カーニヴァルズ・テイル
時運の窓	Window of Fortune	ウィンドウ・オブ・フォーチュン
緑の奇跡（昇華）	Green Miracle (Exalted)	グリーン・ミラクル（イグゾールティッド）
列車の破片記念プレート（昇華）	Express Fragment Memorial Plaque (Exalted)	エクスプレス・フラグメント・メモリアル・プラーク（イグゾールティッド）
賢者のキトーン（昇華）	Sage’s Leaf Robe (Exalted)	セージズ・リーフ・ローブ（イグゾールティッド）
あなたは元々美しい	You’ve Always Been Pretty	ユーヴ・オールウェイズ・ビーン・プリティ	プリティーダービーとかプリチー族のプリティー。勘違いしがちなのが、実際のニュアンスは『カワイイ』ではなく『大人っぽくて美しい』に近いです。
開拓のコンパス	Trailblaze Compass	トレイルブレイズ・コンパス
人類の天敵	Humanity’s Nemesis	ヒューマニティーズ・ネメシス
心のしこりの書	Book of Heartknots	ブック・オブ・ハートノッツ
超覇王ぬいぐるみ箱	Ultra Overlord Plushie Crate	ウルトラ・オーヴァーロード・プラッシー・クレイト

星3はそもそも遭遇頻度が低かったり、特定条件を満たさないともらえないというものがちょくちょくあるので、個人的に日本語名でもパッと思い浮かばないものが多かったです。それにルパート帝国……揃えた記憶がないんだけど……。

まとめ

というわけで、今回は階差宇宙に登場する星3の奇物の日本語名と英語名をすべてまとめてみました！

なにかの参考になったら幸いです。英語は難しいぞ〜。

作業の際ににらめっこしていたページはこちらです！

Divergent Universe: Arcadian Chronicles/Curio

Curios are special items that provide different effects. They can only be unlocked by exploring worlds in the Divergent ...

では、今回の記事もここまで！　また機会があればぜひ読んでくださいね〜。

【スタレ】全不利奇物の英語名一覧【階差宇宙/Divergent Universe/Negative Curio】

どうもおはようございます、バラをバラバラにするバイトに応募してみたさいほうへいきです！今回は、以前の加重奇物の翻訳に続き、不利奇物のすべての和英訳をまとめます！不利奇物、プレイしているぶんには非常に面倒くさくて嫌いなのですが、個人的には見た...

【階差宇宙】v4.5で追加された方程式の全まとめ！【楽園漫記】

どうもこんにちは、噛みしめたパンからどういうわけかパスタみたいな味がしたさいほうへいきです！今回はちょっと前にあった、バージョン4.5での階差宇宙の更新についていくらかまとめておきます。ほぼ個人用なんだけどね。流石に更新内容の全てを一回の記...