【スタレ】全星1奇物の英語名一覧【階差宇宙/Divergent Universe/Curio】

どうもこんばんは、キャベツの成長を見守ろうと思っていたら逆に見守られていて愕然としたさいほうへいきです！

今回は、前の記事に引き続きスタレの和英訳対応をのせていきます。

こちらの記事のテーマは星1奇物です！

星1奇物は階差宇宙を普通にプレイしているとかなりの数手に入るので、あんまり階差宇宙マニアでなくとも名前ぐらいは殆ど知っているという人が多いのではないでしょうか。その分数も多くて表をまとめるのが大変ですよ。

なお、現時点で既に加重奇物、不利奇物の訳ができているので、ぜひそちらも見てみてください。

【スタレ】全加重奇物の英語名一覧【階差宇宙/Divergent Universe/Weighted Curio】

どうもこんにちは、仮にランタンに絵文字を描けるのだとしたら🪬あたりがいいなと思っているさいほうへいきです！今回は久々にスタレの（需要無さそうな）英訳解説記事を投稿しますよ。この記事で解説するのは、階差宇宙に登場する加重奇物の英語！　最近は加...

【スタレ】全不利奇物の英語名一覧【階差宇宙/Divergent Universe/Negative Curio】

どうもおはようございます、バラをバラバラにするバイトに応募してみたさいほうへいきです！今回は、以前の加重奇物の翻訳に続き、不利奇物のすべての和英訳をまとめます！不利奇物、プレイしているぶんには非常に面倒くさくて嫌いなのですが、個人的には見た...

ぜひどうぞ！

英語名
まとめ

英語名

奇物は英語で『Curio』といいます。今更ですが……。

日本語名	英語名	ざっくり発音	一言メモ
跳躍複眼	Warping Compound Eye	ワーピング・コンパウンド・アイ
異木の果実	Fruit of the Alien Tree	フルート・オブ・ジ・エイリアン・ツリー
不確定の匣	Casket of Inaccuracy	カスケット・オブ・インアキュラシー
香涎チーズ	Ambergris Cheese	アンバーグリス・チーズ	Ambergrisは竜涎香という石みたいな物質です。
おしゃべり羊皮紙	The Parchment That Always Eats	ザ・パーチメント・ザット・オールウェイズ・イーツ	英語から訳すと『いつも食べてる羊皮紙』あたり。
博士のローブ	The Doctor’s Robe	ザ・ドクターズ・ローブ
クラブチケット	Society Ticket	ソサイエティ・チケット
天外聖歌隊のレコード	Record from Beyond the Sky	レコード・フロム・ビヨンド・ザ・スカイ	『レコード』は名詞、『リコード』は動詞の発音です。しっかり区別していきましょう。
万象無常のサイコロ	Entropic Die	エントロピック・ダイ	Dieは死じゃなくてDiceの単数形です。サイコロ。
換境桂冠	Laurel Crown of Planar Shifts	ローレル・クラウン・オブ・プラナー・シフツ	雑に訳すなら『次元移動の月桂冠』あたりになるでしょうか。
パンクロード精神	Punklorde Mentality	パンクロード・メンタリティ
ビーコン着色剤	Beacon Coloring Paste	ビーコン・カラーリング・ペースト
血錦の徽章	Medal of the Gloryblood Era	メダル・オブ・ザ・グローリーブラッド・エラ
ルパート帝国の機械歯車	Rubert Empire Mechanical Cogwheel	ルパート・エンパイア・メカニカル・コグホイール
平和の対価	Price of Peace	プライス・オブ・ピース
自己意識の最低血圧	Self-Consciousness Relaxation	セルフ・コンシアスネス・リラクゼーション
臨時の種銭	Temporary Stake	テンポラリー・ステイク	ステーキじゃなくて、ステークホルダーとかのあれです。
断骨剣	Shatterbone Blade	シャターボーン・ブレード
夢-0110	Dreams – 0110	ドリームス・オーワンワンオー
土少々	Green Fingers	グリーン・フィンガーズ	直訳すると『緑の指』ですが、これは英語の熟語で『園芸の才能』とかいう意味です。
量子ビッグロッタリー	Quantum Big Lotto	クオンタム・ビッグ・ロット
鋳鉄のギア指輪	Metallic Gear Ring	メタリック・ギア・リング
鋳鉄のメカ指輪	Metallic Motor Ring	メタリック・モーター・リング
献祭のジャベリン	Sacrificial Javelin	サクリファイシャル・ジャヴェリン
絶対自滅軟膏	Absolute Self-Destruction Paste	アブソリュート・セルフ・デストラクション・ペースト
調和の封蝋	Sealing Wax of Harmony	シーリング・ワックス・オブ・ハーモニー
豊作の岩	Bountiful Rolling Stone	バウンティフル・ローリング・ストーン	『Bountiful』は豊作な、という意味合いです。
過去の重さ	Yesterday’s Weight	イェスタデイズ・ウェイト
自己適応型ギフトボックス	Adaptive Gift Box	アダプティヴ・ギフト・ボックス
無愛の塵	Loveless Dust	ラブレス・ダスト
烈日の舞	Dance of the Scorching Sun	ダンス・オブ・ザ・スコーチング・サン
龍骨の盾	Dragon Bone Shield	ドラゴン・ボーン・シールド
眠りと死	Sleep and Death	スリープ・アンド・デス
報酬のないクイズブック	Quiz With No Prize	クイズ・ウィズ・ノー・プライズ
砕けた暗海の餌	Darksea Bait Chunks	ダークシー・ベイト・チャンクス
ブラックホール製糖機	Black Hole Sugar Maker	ブラック・ホール・シュガー・メイカー
変身！！！	Transform!!!	トランスフォーム！！！
監督の目	Eye of Overseer	アイ・オブ・オーヴァーシーア
銀河ビッグロッタリー	Cosmic Big Lotto	コズミック・ビッグ・ロット
星間ビッグロッタリー	Interastral Big Lotto	インターアストラル・ビッグ・ロット
壊滅の封蝋	Sealing Wax of Destruction	シーリング・ワックス・オブ・デストラクション
愉悦の封蝋	Sealing Wax of Elation	シーリング・ワックス・オブ・イレーション
知恵の封蝋	Sealing Wax of Erudition	シーリング・ワックス・オブ・エルディション
虚無の封蝋	Sealing Wax of Nihility	シーリング・ワックス・オブ・ニヒリティ
繁殖の封蝋	Sealing Wax of Propergation	シーリング・ワックス・オブ・プロパーゲーション
記憶の封蝋	Sealing Wax of Remembrance	シーリング・ワックス・オブ・リメンブランス
巡狩の封蝋	Sealing Wax of The Hunt	シーリング・ワックス・オブ・ザ・ハント
砕けた星の釣り餌	Shattered Star Bait	シャタード・スター・ベイト
ルパート帝国の機械型槓桿	Rubert Empire Mechanical Lever	ルバート・エンパイア・メカニカル・レヴァー
天使型謝債発行機	Angel-type I.O.U. Dispenser	エンジェル・タイプ・アイ・オーユー・ディスペンサー
天彗合金	Celesticomet Alloy	セレスティコメット・アロイ
天彗合金I型	Celesticomet Alloy Type-I	セレスティコメット・アロイ・タイプ・ワン
天彗合金II型	Celesticomet Alloy Type-II	セレスティコメット・アロイ・タイプ・ツー
ルパート帝国の機械喞子	Rubert Empire Mechanical Piston	ルバート・エンパイア・メカニカル・ピストン
天才クラブの危険な噂	Genius Society’s Dangerous Gossip	ジーニアス・ソサイエティズ・デンジャラス・ゴシップ
無限再帰するコード	Infinitely Recursive Code	インフィニトリー・リカージヴ・コード
注釈がないコード	Mysterious Code	ミステリアス・コード
少し怪しげなコード	Odd Code	オッド・コード
パンクロードのバランス	Punklordian Balance	パンクローディアン・バランス
葛藤する色彩	Struggling Color	ストラグリング・カラー
超覇王コマ	Super Overlord Spinning Top	スーパー・オーヴァーロード・スピニング・トップ
賢者のキトーン	Sage’s Leaf Robe	セージズ・リーフ・ローブ
緑の奇跡	Green Miracle	グリーン・ミラクル
列車の破片記念プレート	Express Fragment Memorial Plaque	エクスプレス・フラグメント・メモリアル・プラーク
賢者のキトーン（休眠）	Sage’s Leaf Robe (Dormant)	セージズ・リーフ・ローブ（ドーマント）
緑の奇跡（休眠）	Green Miracle (Dormant)	グリーン・ミラクル（ドーマント）
列車の破片記念プレート（休眠）	Express Fragment Memorial Plaque (Dormant)	エクスプレス・フラグメント・メモリアル・プラーク（ドーマント）
危険な記憶の保存装置	Perilous Memory Storage	ペリラス・メモリー・ストレージ
「絵に描いた」ビスケット	Flatbread	フラットブレッド
端末プロテクター	Terminal Defender	ターミナル・ディフェンダー
武装考古用スコップ	Armed Archaeological Shovel	アームド・アーキオロジカル・ショヴェル
採掘用バキューム	Mining Dust Collector	マイニング・ダスト・コレクター
星間漂流魚	Cosmic Drifter Fish	コズミック・ドリフター・フィッシュ
未公開	Yet to Emerge	イェット・トゥ・イマージ
星火のビーコン	Starfire Beacon	スターファイア・ビーコン
海池脈輪原型機	Seaflow Chakra Prototype	シーフロウ・チャクラ・プロトタイプ
古い天然皮革	Antique Leather	アンティーク・レザー
終焉の音	Voice of the Finality	ヴォイス・オブ・ザ・ファイナリティ
記憶の中の万年雪	Unmelting Snow in Memory	アンメルティング・スノウ
オムニック・ハンター	Intellitron Hunter	インテリトロン・ハンター
繕天のはしご	Ladder to Mend the Sky	ラダー・トゥ・メンド・ザ・スカイ

最新のアップデートで追加されたやつ、日本語名すらまだあんま覚えてなかったりするのでちょっと手こずりました……。

まとめ

以上、今回は階差宇宙に存在する星1奇物の英語名をすべてまとめました！　これが参考になったら嬉しいです！

翻訳の際ににらめっこしていたサイトはこちら！

https://honkai-star-rail.fandom.com/wiki/Divergent_Universe:_Arcadian_Chronicles/Curio

それでは、ぜひ次回の記事でもお会いしましょう！

さいほうへいきでした。

【ガキ】最近よく見るさいほうへいきの謎生物はいったい誰？徹底解説！【頭足人間】

皆さんこんばんは、アーケードコントローラーよりハンドルコントローラーのほうがおいしいことに気づいたさいほうへいきです！今回の記事のテーマはこいつ！最近チラホラ見かけますよねコイツ。誰だよって思うかもしれませんが、まあ今回はそれを解説していき...

【Heiki's Board】新しいバッジを11枚追加！他にもさらなるバッジの準備も……【YouTube宣伝掲示板】

どうもこんにちは、なぜ石工は石を加工しているのか疑問に思うさいほうへいきです！めっちゃめちゃ久々に、僕が色々作っているYouTubeの宣伝サービス『Heiki's Board』のアップデートを行いました！今回やったのは、スコアに応じて表示さ...