【雑記】1時間耐久の英語は『1 Hour Endurance』じゃないんだ、違うんだ【英語】

どうもこんにちは、ブドウ畑に侵入したところアンリミテッド警報により即座に捕縛されてしまったさいほうへいきです！

今日はなんというか、急に書きたくなったので書かせてもらうんですが、『一時間耐久』の英訳についてです。

あんまり面白い内容じゃないかもしれませんが、まぁどうぞ。

一時間耐久の英語

世の中たくさんありますよね、歌や楽曲の一時間耐久。

ループ再生に対応していない端末とか、動画の最初・最後のクレジット表示の空白が長くて元動画がループに向かないとか、そういう場合に特に重宝します。人によるとは思いますが。

かくいう僕もYouTubeでリクエストを受けて製作しているんですが、主にFriday Night Funkin’やUndertale AUの楽曲をメインにしているのもあり海外からの視聴者もかなり多いです。

というかこれを見るかぎり、日本はだいたい四割程度らしいですね。これはもう海外が主ターゲットといっていいんじゃないでしょうか。

そういうわけでうちの耐久動画は、海外からの検索流入を増やすべく動画名には『一時間耐久/1 Hour Loop』と両言語で併記しています。

ただ、ここで他の人の耐久動画を見ていてときたま見かけるんですが、英語表記を併記して『1 Hour Endurance』となっていることがよくあるんですよね。

『Endurance』はそこそこ難しい単語なので知らない人も多いと思いますが、まんま『耐久』という意味です。

推しはかるに、動画の投稿者さんは『1時間耐久』をそのまんまGoogle翻訳かなにかに食べさせたんでしょうか。実際にEnduranceと出てきますし。

ただ、これは厳密には不自然です。

というのも、Enduranceという単語は『困難や苦痛に対する忍耐力』といったようなニュアンスのある単語です。

実際のところはそれ以外についても幅広く用いられるワードではあるのですが、『1 Hour Endurance』は英語圏のYouTubeではあまり定着していない表記ということです。

雑に言ってしまうと、日本語の熟語みたいなものと思った方がいいかもしれませんね。

実際、YouTubeで『1 Hour Endurance』と調べてみると海外の投稿者は見当たりませんでした。

基本的に『1 Hour』でいいです。まんま一時間という意味ですが、これで伝わりますし、実際に海外の耐久制作者さんもそう表記している人が多いです。

もうちょっと強調したい場合は、『1 Hour Loop』などでよいでしょう。

例として海外の耐久制作者さんの動画をいくつか載せてみます。

もちろんEnduranceでも通じはするしまぁ大丈夫だろうとは思うのですが、不自然さは残ってしまうので、書き方を変えた方がいいでしょうね。いちいちコメントに突撃して指摘しまくるほどでもないと思いますけど……。

タイトルはだいたい『（曲名） 1 Hour Loop』などで十分だと思います。

というわけで、今回は『一時間耐久』の英訳についてでした！

日本語から外国語に翻訳する時、直訳だとなかなか変な文章になったり、熟語がいろいろあったりとなかなか大変ですよね。僕も英語は少しなら分かるんですが、やっぱり英語の文章を書くのはなかなか難しいです。I have a penくらいしか……。

では、今回はここまで！

さいほうへいきでした。