【スタレ】全星2奇物の英語名一覧【階差宇宙/Divergent Universe/Curio】

どうもこんにちは、もうじき漸近線に到達しそうなさいほうへいきです！

今回は階差宇宙における、星2の奇物の和英訳対応表をすべてまとめてみました！　いぇーい。

ついに奇物全マスターですね。やったぜ。

【スタレ】全不利奇物の英語名一覧【階差宇宙/Divergent Universe/Negative Curio】

どうもおはようございます、バラをバラバラにするバイトに応募してみたさいほうへいきです！今回は、以前の加重奇物の翻訳に続き、不利奇物のすべての和英訳をまとめます！不利奇物、プレイしているぶんには非常に面倒くさくて嫌いなのですが、個人的には見た...

【スタレ】全加重奇物の英語名一覧【階差宇宙/Divergent Universe/Weighted Curio】

どうもこんにちは、仮にランタンに絵文字を描けるのだとしたら🪬あたりがいいなと思っているさいほうへいきです！今回は久々にスタレの（需要無さそうな）英訳解説記事を投稿しますよ。この記事で解説するのは、階差宇宙に登場する加重奇物の英語！　最近は加...

ぜひよろしくお願いします！

英語名
まとめ

英語名

奇物は英語で『Curio』といいます。

日本語名	英語名	ざっくり発音	一言メモ
次元削減ダイス	Dimension Reduction Dice	ディメンション・リダクション・ダイス
幸福クリーム	Fortune Glue	フォーチュン・グルー
分裂金貨	Gold Coin of Discord	ゴールド・コイン・オブ・ディスコード
輝くトラペゾヘドロンサイコロ	Shining Trapezohedron Die	シャイニング・トラペゾヒードロン・ダイ
時空のプリズム	Space-Time Prism	スペース・タイム・プリズム
分裂銀貨	Silver Coin of Discord	シルヴァー・コイン・オブ・ディスコード
天才クラブの他愛もない噂話	Typical Genius Society Gossip	タイピカル・ジーニアス・ソサイエティ・ゴシップ
愚者の仮面	Fool’s Mask	フールズ・マスク
純美の騎士道	Spirit of the Knights of Beauty	スピリット・オブ・ザ・ナイツ・オブ・ビューティー
虚構機兵	Illusory Automaton	イルーソリー・オートマトン
ひげの爆薬	A Pinch of Bearded Gunpowder	ア・ピンチ・オブ・ビアーディッド・ガンパウダー
人造隕石	Man-Made Meteorite	マンメイド・ミーティオライト
願い星	Wish Upon a Star	ウィッシュ・アポン・ア・スター	どちらかというと『星に願いを』的な意味になるかな。
理性の崩壊	Rationality’s Fall	ラショナリティーズ・フォール
パンクロードの挨拶	Punklordian Regards	パンクローディアン・リガーズ
喜びの香り	Joyous Incense	ジョイアス・インセンス
タオットカード	Tawot Cards	タウォット・カーズ
幸運の形	Tangible Luck	タンジブル・ラック
主なき遺失物	Unknown Lost Property	アンノウン・ロスト・プロパティ
蝶殺し	Kill That Butterfly	キル・ザット・バタフライ
腐敗した異木の果実	Rotting Fruit of the Alien Tree	ロッティング・フルート・オブ・ジ・エイリアン・ツリー
沈吟の円盤	Contemplation Disc	コンテンプレイション・ディスク
天啓の石鏡	Stone Mirror of Revelation	ストーン・ミラー・オブ・レヴェレイション
教示の実	Fruit of Whispered Wisdom	フルート・オブ・ウィスパード・ウィズダム
深い眠り	Deep Sleep	ディープ・スリープ
フォーチュンクッキー	Goodluck Cookie	グッドラック・クッキー	英語では『Goodluck Cookie』となっていますが、原語版を鑑みるに、もともとのゲームでのニュアンスはおみくじが入っているアレのことでいいようです。ストーリー的には僕らが思い浮かべるやつとはまったく異なるみたいですけど……。ちなみに英語でおみくじ入りのフォーチュンクッキーはそのまま『Fortune Cookie』と書きます。
金爪のアンカー	Lost Golden Claw Anchor	ロスト・ゴールデン・クロー・アンカー
鉄筋ほぐしのマッサージ機	Steeltorso Massage Device	スティールトーソー・マッサージ・ディヴァイス
願いの受け皿	Wishing Scales	ウィッシング・スケイルズ
扉の彼岸	Doors’ Other Side	ドアーズ・アザー・サイド
祝福の残晶・紛争	Benediction Shard: Strife	ベネディクション・シャード：ストライフ
祝福の残晶・天空	Benediction Shard: Sky	ベネディクション・シャード：スカイ
祝福の残晶・死	Benediction Shard: Death	ベネディクション・シャード：デス
祝福の残晶・詭術	Benediction Shard: Trickery	ベネディクション・シャード：トリッカリー
祝福の残晶・理性	Benediction Shard: Reason	ベネディクション・シャード：リーズン
祝福の残晶・歳月	Benediction Shard: Time	ベネディクション・シャード：タイム
祝福の残晶・門と道	Benediction Shard: Passage	ベネディクション・シャード：パッセージ
祝福の残晶・浪漫	Benediction Shard: Romance	ベネディクション・シャード：ロマンス
水上の書	Written in Water	リトゥン・イン・ウォーター	直訳すると『水の中に書かれた』となりますが、慣用句的に『記録に残らないもの』『すぐ忘れられてしまう儚いもの』などという意味合いになります。
テレパシーフォーク	Telepathic Fork	テレパシック・フォーク
ミノタウロス・ハンティング	Minotaur Hunt	ミノトーア・ハント
至高のジェル	Supreme Glue	スプリーム・グルー
ルアン袋	A-Ruan Pouch	ア・ルアン・パウチ
スポンジ王	King of Sponges	キング・オブ・スポンジズ
不確定の匣	Indecipherable Box	インディサイファラブル・ボックス
信仰債権	Faith Bond	フェイス・ボンド
空無の芯切り	Void Wick Trimmer	ヴォイド・ウィック・トリマー
「階段の上のクラゲ」	“Jellyfish on the Staircase”	ジェリーフィッシュ・オン・ザ・ステアケース
昔の通信手段	Ancient Communications	エインシェント・コミュニケイションズ
塵は塵に、土は土に	Ashes to Ashes, Dust to Dust	アッシズ・トゥ・アッシズ、ダスト・トゥ・ダスト
終末の複眼・先行版	Doomsday Compound Eye – Early Access Version	ドゥームズデイ・コンパウンド・アイ・アーリー・アクセス・ヴァージョン
高カロリー食	High-Calorie Diet	ハイ・キャラリー・ダイエット	『ダイエット？』となるかもしれませんが、英語においては食べものという意味があります。むしろ日本語をそのままDietと書いてしまうと、若干ニュアンスに違和感ができてしまうことも。
平和の箱	Peace Box	ピース・ボックス
オトッタカード	Towat Cards	トウォット・カーズ
トライアングル	Triangular Drum-roll Device	トライアンギュラー・ドラムロール・ディヴァイス
応答なき通信	Unmanned Comms	アンマンド・コムズ
邪悪な機械衛星#900	Vile Mechanical Satellite #900	ヴァイル・メカニカル・サテライト・ナインオーオー
天彗合金III型	Celesticomet Alloy Type-III	セレスティコメット・アロイ・タイプ・スリー
緑の奇跡（覚醒）	Green Miracle (Awakened)	グリーン・ミラクル（アウェイクンド）
列車の破片記念プレート（覚醒）	Express Fragment Memorial Plaque (Awakened)	エクスプレス・フラグメント・メモリアル・プラーク（アウェイクンド）
賢者のキトーン（覚醒）	Sage’s Leaf Robe (Awakened)	セイジズ・リーフ・ローブ（アウェイクンド）
重くない碑文	Featherlight Inscription	フェザーライト・インスクリプション
ウェンワークの手土産	Vonwacq Souvenir	ヴォンワック・スーヴェニア
お祈りの木札	Wishing Nickel	ウィッシング・ニッケル	ニッケルというと金属元素のニッケルのことなのですが、この場合はコインのことを指します。アメリカなどでは、五セント硬貨のことをニッケルと呼んだりします。銅とニッケル3:1の合金製です。
ひらめき玉	Inspiration Glass Ball	インスピレイション・グラス・ボール
武装考古用スコップ（上級）	Armed Archaeological Shovel (Advanced)	アームド・アーキオロジカル・シャヴル（アドヴァンスト）
採掘用バキューム（大型）	Mining Dust Collector (Large)	マイニング・ダスト・コレクター（ラージ）
パーツの妖精	Parts Pixie	パーツ・ピクシー
レンジャーの帰る場所	A Ranger’s Home	ア・レンジャーズ・ホーム
彫像の欠片	Fractured Statue	フラクチャード・スタチュー
二律背反サンドイッチ	Antinomy Sandwich	アンティノミー・サンドウィッチ
強者の観劇鏡	Champion’s Spectator Lens	チャンピオンズ・スペクテイター・レンズ
清掃毛玉	Entropy Scavenger	エントロピー・スキャヴェンジャー	かわいいねこいつ。
健やかな新生児	Healthy Newborn	ヘルシー・ニューボーン
封じられた光	Imprison That Ray of Light	インプリズン・ザット・レイ・オヴ・ライト

結構数が多いですね。でも階差宇宙をやってる人なら、だいたい全部遭遇したことはあるんじゃないでしょうか？

まとめ

というわけで、今回はスタレの階差宇宙における星2奇物の英語名をすべてまとめました！

これで加重・不利・星123すべての奇物の英語名対応表が揃ったわけですね。わっしょい！

これからも気が向いたら他の要素の対応表を描くかもしれませんが、いつやるかはあんまり分からんので、まあ首を長くしてどうぞ。

では、今回も最後までお付き合いいただきありがとうございました！

さいほうへいきでした。

【階差宇宙】アスターハイパーキャリーのつかいかた【崩壊：スターレイル/楽園漫記】

どうもこんにちは、最近お朝寝とお昼寝とお夜寝により二十四時間睡眠をしているさいほうへいきです！今回はですね、階差宇宙で使える我流アスターハイパーキャリー編成の紹介をしていこうと思います！ちなみにネタ編成なのでそこまで強くはないですが、プロト...

【階差宇宙】ギャラガー軸撃破パのつかいかた【崩壊：スターレイル】

どうもこんにちは、水滴に触ったらいきなり分裂してしまったさいほうへいきです！今回は前のアスターハイパーキャリーに続き、階差宇宙でのギャラガー軸の撃破パーティの解説をしていきます。アスターハイパーキャリーはそもそもサポーターのアスターをハイキ...